Inoltre ci sono le sottocategorie: quelli che lo parlano solo quando si arrabbiano. Quelli che lo parlano solo con i maschi e mai con le femmine. Quelli che, per non fare sentire la cadenza siciliana, parlano con la "dissione".
E infine quelli che il dialetto non lo parlano mai, ma è come se lo parlassero sempre: "Veeero?", "Ti giuuuro", "Cioèèè", "Ma che mi stai diceeendo?". Insomma il dialetto - e il modo in cui lo si usa - rappresenta la nostra carta d'identità: nel dialetto e nelle sue inflessioni c'è la storia di un popolo e delle sue radici.
A tal proposito, nei giorni scorsi l'Assemblea regionale ha approvato una legge che fa diventare il dialetto siciliano una materia scolastica a tutti gli effetti, esattamente come l'italiano, l'inglese o il francese. Ci saranno quindi libri di testo; compiti in classe; gli studenti verranno interrogati, giudicati, e se è il caso abbocciati.
È proprio vero che i tempi cambiano. Solo pochissimi anni fa, infatti, la situazione era diametralmente opposta. Molti di voi ricorderanno le timpulate prese a scuola per non aver parlato un italiano corretto. Chi di noi - interpellato dalla professoressa - non si è cimentato in traduzioni dal siciliano all'italiano dall'esito drammatico: "Professorè, pozzu andare in bagno"; "Professorè, ho stato male e non ho potuto studiare. Cè lo giuro vero (come se esistesse anche un giuramento falso)".
E giù timpulate della professorè. Tutto questo accade perché noi siciliani formuliamo i pensieri in siciliano, e poi li dobbiamo tradurre in italiano. Farci capire dal resto del mondo, quindi, a noi comporta sempre una sforzo enorme e un'infinità di timpulate.
Ma dopo l'approvazione di questa legge, il dialetto a scuola non sarà più un illecito: di fatto verrà depenalizzato. Quindi non dovremmo aspettare molto, prima di assistere a dialoghi come questo. Alunno: "Professorè, pozzo andare a gabinetto?". Professoressa: "Comu minchia parri? Si rici: "Ci pozzu iri o gabbinettu?"". E giù le solite timpulate. La quantità di timpulate, in sostanza, rimarrà invariata.
Ma come mai un'intera classe politica - sia di maggioranza che di opposizione - ha avuto questo sussulto di orgoglio siculo e ha concepito una tale norma? Trattandosi di depenalizzazione, i soliti maligni pensano che la legge sia stata fortemente voluta dal presidente del Consiglio, Silvio Berlusconi, nell'ambito della famigerata riforma epocale della giustizia che dovrebbe depenalizzare gradualmente ogni comportamento umano.
Altri, invece, ipotizzano che la legge appena fatta sarebbe la prova della trattativa fra mafia e Stato, e che l'insegnamento del dialetto sia una delle richieste avanzate da Totò Riina nel famoso papello. Altri ancora sospettano che questa sia l'ennesima manovra per creare nuovi corsi di formazione da destinare a parenti e amici. Si vedrà. Per il momento godiamoci questo momento di orgoglio siculo, perché oggi nessuno è in grado di dire con esattezza se questa legge sarà una minchiata col botto o una rivoluzione scolastica.
L'Assemblea regionale comunque si mostra fiduciosa e sembra decisa a continuare l'operazione di tutela della cultura siciliana. A quanto pare, infatti, il provvedimento sul dialetto non rimarrà isolato. Già nei prossimi giorni verrà approvata una nuova legge che imporrà a tutti gli studenti - dall'asilo fino alle superiori - di mangiare a ricreazione soltanto pani cà meusa.
E, manco a dirlo, gli studenti fermati senza regolare panino nello zainetto riceveranno le solite, affettuose e mai sufficienti timpulate.
Questa rubrica è uscita sulla prima pagina di Repubblica Palermo il 22 maggio 2011
http://palermo.repubblica.it
LEGGI LE RUBRICHE PRECEDENTI
(23 maggio 2011)
© Riproduzione riservata
Nessun commento:
Posta un commento